Евгений Зингерман

Демонстрация моих переводческих умений (английский, русский, иврит). Перед вами отрывки выполненных мной переводов на разные темы – от технической документации до лёгкой журналистики.

Русско-английский технический перевод по теме компьютерных сетей и коммуникации, выполненный для сайта www.wipmania.com

Отрывок перевода сайта автобусной компании "Дан" с иврита на русский и английский языки. Ознакомившись с этим отрывком, мне предложили место постоянного переводчика компании. Ну что же, я и не возражал – наше сотрудничество успешно продолжается по сей день.

Перевод с украинского на иврит решения суда по делу об алиментах.

Отрывок свежего перевода юридическо-бухгалтерной тематики с украинского на... иврит. Не английским единым жив человек!

Анекдоты можно и нужно переводить! Во-первых, это улучшает настроение. А во-вторых, как тогда иностранцы поймут, над чем мы смеёмся?

Описание Иродиона – одного из самых интересных туристических объектов Иудейской Пустыни

Компьютерная статья журнального типа по-английски о новой версии ОС Линокс.

Публицистический анализ на английском языке экономической ситуации в сфере высоких технологий.

Английская информационная статья о русскоязычных спортсменах на Пекинской Олимпиаде 2008 года.

Отрывок строгой научной статьи на английском языке об античной этимологии.

Обзор работ современного американского художника Питера Пьерры (с PR-уклоном).

Обзор новых мультипликационных фильмов факультета анмиации в Академии Искусств им. Бецалеля (с PR-уклоном).