Софья Пунанова
Фрилансер Софья Пунанова Художественный перевод Punanova

Софья Пунанова

На сайте 16 лет и 4 месяца (заходил 11 месяцев 2 дня назад)
Свободен
0
3
514
Рейтинг
514
Выбран исполнителем
3

Дипломированный переводчик.
Два года обучения английскому в колледже в Лондоне и год работы в Голландии.
Cambridge Certificate of Proficiency in English, grade A.
Переводчик на Би-Би-Си.

Переводы: IT, ПО.
Контракты.
Художественные тексты.
ПЕРЕВОД САЙТОВ.

Специализация:   Тексты / Художественный перевод

Опыт работы:  2 года

#  Тексты / Технический перевод

Стоимость тысячи знаков: 4 $

 

Перевод с русского на английский инструкции по созданию репозитория из переведенных документов.

Перевод с русского на английский инструкции по использованию ПО (система памяти переводов)

IT
 
 

#  Тексты / Художественный перевод

Стоимость тысячи знаков: 130 ₽

 

Я веду колонку мировых новостей на сайте http://www.news1.ru/. Осуществляю ежедневный отбор новостей с англоязычных сайтов, их перевод с сокращением и публикацию.

Я регулярно (каждый день) перевожу материалы для сайта www.GoPlayClub.com/ru/Pok er.aspx на английский язык. Иногда делаю переводы на русский. Тематика – покер.

Перевод сайта о Сфинксах (порода кошек) на английский язык.
www.grand-magic.ru – английская версия находится в процессе верстки.

Перевод сайта об игре в покер на русских язык. Перевод был выполнен в виде таблицы – в правой колонке скриншоты, в левой перевод. Сейчас постоянно сотрудничаю с этой компанией – перевожу тексты о покере и переписку как на английский, так и на русский.

Перевод сайта об олдтаймерах www.avtoclassika.com на английский язык.

   
 
Наши партнеры
Сведения об ООО «Ваан» внесены в реестр аккредитованных организаций, осуществляющих деятельность в области информационных технологий. ООО «Ваан» осуществляет деятельность, связанную с использованием информационных технологий, по разработке компьютерного программного обеспечения, предоставлению доступа к программе для ЭВМ и является правообладателем программы для ЭВМ «Платформа FL.ru (версия 2.0)».