• Переводы технической и художественной тематики с/на англ. язык • Копирайт и рерайт на английском языке • Работа с новостными лентами (англ. и русск.). Уважительно отношусь к срокам и пожеланиям заказчика. Ценовая политика определяется спецификой работы: 3-7 долларов за 1000 знаков с пробелами.
Специализация: Тексты / Технический перевод
Опыт работы: 11 лет
• соблюдение отраслевой терминологии (при необходимости изучение) • точная передача смысла в удобной для восприятия форме • различные тематики (представлены выборочно)
Статья по специфике JDF-кодов в контексте расширяемого языка разметки XML
Какими должны быть PDF-файлы для полиграфии?
Оригинал статьи по требованиям к полиграфическим PDF-файлам.
Перевод с английского статьи по базовой классификации широкоформатных принтеров УФ-отверждения.
Может ли футболка с трафаретной печатью в одну краску стоить дороже разноцветной? Автор уверен, что да.
Оригинал статьи по качественным дизайнам в одну краску.
Статья о технологических тенденциях в бумагоделательном оборудовании.
Перевод с англ. доклада по оптимизации цветового охвата в глубокой печати
Оригинал доклада по оптимизации цветового охвата в глубокой печати
Один из уроков серии по программированию на iPhone, посвященный особенностям создания трехмерных объектов в OpenGL ES
Перевод с англ. статьи по различным типам сервоприводных систем
Статья о перспективах цифрового оборудования в сегменте газетной печати
Фрагмент справочника-руководства по предотвращению и диагностике разрывов полотна (c англ.)
Пример перевода руководства к принтеру Xerox Phaser
Типы радиометров и сферы их применения.
Статья по оптимизации тиснения фольгой экспериментальным методом
Руководство по QuarkXPress 7: 250 советов и секретов (перевод с англ.). Глава 1.
Статья по полезным приемам работы с комментариями в WordPress
• адекватность и грамотность текста • корректная трансформация рекламных сообщений • опыт работы с крупными издательскими проектами
Статья по аудиобрендингу для блога по нейромаркетингу
Фрагмент годового отчета страховой компании (урегулирование)
Перевод авторской колонки для английского журнала по упаковке
"Проверяй или проиграешь" – перевод с англ. эссе по допечатной подготовке
Перевод рекламного буклета о сантехнике
Перевод с англ. статьи о безбумажном офисе
Фрагмент перевода книги "Библия PowerPoint" (2003 г)
Перевод на англ. язык профиля рекламного агентства
Краткий обзор Diablo III (фрагмент)
Пример художественного перевода
Еще один пример художественного перевода
• поверхностный и глубокий рерайт по широкому спектру тем • полная переработка информации с элементами копирайтинга • поиск и адаптация данных из сети Интернет
Рерайтинг на околомедицинскую тематику
• поддержка новостных лент на русском и английском языках • поиск, обработка, перевод и публикация новостной информации • переводы пресс-релизов с/на англ. язык
Фрагмент перевода на английский язык пресс-релиза по автоматизации логистического комплекса
Новостная лента (редактирование, постинг) + перевод
Поиск, подготовка и публикация новостей (частично) для сайтов www.popsop.com, www.popsop.ru
• написание статейных материалов по отдельным направлениям
Статья на тему китайской ЦБП и ее особенностей