Елена Мелешко

На сайте 15 лет и 9 месяцев (заходил 11 месяцев 2 дня назад)

Свободен

+ 11 - 0

423

Предложить заказ

Рейтинг

423

Безопасные сделки

Выбран исполнителем

Отзывы

+ 11 - 0

Показать контакты

Качественные переводы (свободные китайский и английский);
Отлично владею финансовой лексикой;
Cкоростной (500 зн/мин) набор для эффективной работы;

Подробности – в разделе "Информация".

Специализация: Тексты / Перевод корреспонденции/деловой переписки

Опыт работы: 7 лет

Стоимость часа работы — 300 ₽

# Клиенты

1.	RUSSIA.RU
2.	СЕКОИН

Перевод с английского и китайского языков (специализация: бизнес и финансы)
⊕ годовые отчеты
⊕ кредитные соглашения
⊕ информационные меморандумы
⊕ презентации
⊕ пресс-релизы
Другие тематики мне тоже совсем не чужды :о)
Редактура переводов

# Тексты / Технический перевод

Стоимость тысячи знаков: 150 ₽

Налогообложение ENG>RUS

700 $, 3 дня

Годовой Отчет RUS>ENG

600 $, 6 дней

Поглощение компании CN>ENG

1000 ₽, 3 часа

Локализация сайта на кит. язык. RUS>CN

50 $, 5 часов

Кредитное соглашение ENG>RUS

900 $, 9 дней

Описание бизнес-модели ENG>RUS

80 $, 9 часов

Term Sheet ENG>RUS

130 $, 2 дня

Банковский договор RUS>ENG

Перевод презентации ENG>RUS

Перевод презентации (тема: организация секъюритизационной сделки).
50 слайдов. Во вложении – небольшой отрывок перевода.

250 $, 3 дня

Кредитно-денежная политика ENG>RUS

200 ₽

Документарные операции RUS>ENG

Отрывок перевода для наполнения информационного меморандума.
Направление перевода: с русского на английский

Мандатное письмо ENG>RUS

Перевод мандатного письма ("письма о намерениях").
Срочный перевод был выполнен за 3 часа.

50 $, 3 часа

Пресс-релиз ENG>RUS

Перевод заметки для размещения на корпоративном сайте.
Тематика: синдицированные займы.

400 ₽, 1 час

Шевроле станет звездой Голливуда ENG>RUS

Перевод новостной статьи.

Chevy Goes Hollywood
GM's best and brightest revise their starring roles in the latest ‘Transformers’ blockbuster, ‘Revenge of the Fallen’.

12 $, 2 часа

Monitoring injuries ENG>RUS

Перевод статьи с английского на русский язык. Затраты по времени: 30 минут.

200 ₽

Перевод бизнес – переписки
⊕ деловой английский
⊕ деловой китайский
Составление деловых писем, резюме, отчетов, прочей документации.

# Тексты / Перевод корреспонденции/деловой переписки

Стоимость работ: от 100 ₽

Оценка часа работы: 300 ₽

Сроки: Срок выполнения заказа: от 1 часа

Фрагменты переписки RUS>ENG

100 ₽, 1 час

Рекомендательное письмо RUS>EN

250 ₽, 1 час

Официальное приглашение RUS>ENG

500 ₽, 1 час

Meeting note

Оцифровка книг, документов, рукописей;
По желанию – сохранение оригинального форматирования и верстки;
Ручной набор текста – не дешево, но:
⊕ качественно (безошибочный набор)
⊕ и очень быстро (500 зн/мин) – 7- 10 страниц в час

# Тексты / Сканирование и распознавание

Стоимость тысячи знаков: 15 ₽

Оцифровка таблиц

400 ₽, 2 часа

Прорисовка схем

20 ₽

Распознавание англ. текста

20 ₽

Оцифровка дореволюционного рус. текста

5000 ₽, 10 дней

Работа с формулами

20 ₽

Waste Warriors ask for final judgement

20 ₽

Методы испытаний

15 ₽

Поэма "Столбы"

15 ₽

Модели роста (формулы)

45 ₽, 1 час

Распознавание английского текста

60 ₽, 1 час

Расшифровка аудио- и видеозаписей различных мероприятий;
Работа с расшифровкой с русского и английского языков;
Начальное редактирование текста;

# Тексты / Копирайтинг

Стоимость тысячи знаков: 40 ₽

Сертификат по слепому набору (рус.яз).

Сертификат по слепому набору (англ. яз.)

Сертификат по слепому набору (рус.яз) №2

Обама и Хиллари 00:06:45

Расшифровка аудиофайла.
Профессиональное качество звука.
Корректура, без проставления тайм-кода.

Обама приезжал на разведку 00:05:33

Расшифровка аудиофайла.
Профессиональное качество звука.
Корректура, без проставления тайм-кода.

Кризис женского мира 09:11