| |
"Знаете ли вы, что сэндвичи обязаны своим появлением пристрастию к игре? Герцог графства Сэндвич (Англия), сэр Джон Монтагю, так пристрастился к карточным играм, что распорядился подавать на стол так, чтобы обед не отвлекал его от игры. Чтобы проще было держать карты и одновременно есть, он велел слугам положить мясо между двумя кусками хлеба; так появился первый сэндвич..."
http://pokerstakes.ru/pok erschool/newbie/pokerfact s
- КАЧЕСТВЕННОЕ ИСПОЛНЕНИЕ
- ОТВЕТСТВЕННЫЙ ПОДХОД
- ПОСТОЯННЫМ КЛИЕНТАМ СКИДКИ!
|
"...Всё вернулось на круги своя благодаря iSoaps на сайте www.newfiction.com. Усилиями команды редакторов, разработчиков софта и литературных авторов был создан инновационный формат повествования вроде обычного радио-спектакля, где рассказ исполняется целым рядом талантливых чтецов, а не одним-единственным диктором..."
- КАЧЕСТВЕННОЕ ИСПОЛНЕНИЕ
- ОТВЕТСТВЕННЫЙ ПОДХОД
- ПОСТОЯННЫМ КЛИЕНТАМ СКИДКИ!
|
Русско-английский перевод презентации PowerPoint.
Внимание: поскольку формат ppt довольно тяжел и в портфолио его разместить нет возможности, здесь представлена та же презентация, но конвертированная в формат pdf.
- КАЧЕСТВЕННОЕ ИСПОЛНЕНИЕ
- ОТВЕТСТВЕННЫЙ ПОДХОД
- ПОСТОЯННЫМ КЛИЕНТАМ СКИДКИ!
|
"...Ведущие дизайнеры России, принимающие участие в конференции, отметили, что если 2-3 года назад они занимались в основном графическим и архитектурным дизайном, то теперь появились возможности проявить себя в сфере промышленного дизайна и работать как с отечественными, так и с иностранными клиентами..."
|
"Tibetan singing bowls have been used for meditation from the earliest times and are becoming more and more popular today. Their sound is much different from the sounds of other musical instruments due to a unique alloy of metals that the bowls are made of."
|
"...Чтобы первый опыт он-лайн игры не разочаровал вас сразу же, нужно иметь хотя бы общее представление о покере. Далее представлены наиболее часто задаваемые вопросы, касающиеся покера..."
http://pokerstakes.ru/pok erschool/newbie/pokerfaq
|
"Даниэль Негреану опровергает общепринятое мнение о том, что игрок в покер – обязательно бесстрастен. Это очень живой, энергичный человек, который всегда улыбается. Но пусть его вид не вводит вас в заблуждение, ведь этот человек – Игрок Года 2004 по версии журнала CardPlayer Magazine, спорт-канала ESPN и World Poker Tour (WPT). Кумир молодого поколения игроков в покер, Негреану – один из самых заметных персон этой на арене..."
Одна из биографий; полный список здесь: http://pokerstakes.ru/pok erstars/
|
"...Часто авторы обучающих книг страдают самовосхвалением и пусканием пыли в глаза. Я обычно воспринимаю эти претензии на величие с большой долей скептицизма. Дэн Харрингтон – исключение из этого правила. Его «история славы», расписанная в конце обеих книг из двухтомного издания, не только не переоценивает его заслуги, но даже наоборот..."
Полный список см. здесь: http://pokerstakes.ru/pok erbooks/
|
"...Финансовые управители Европейского Союза встретились для того, чтобы обсудить два кризиса, – экономический и климатический. И мы задали им вопрос: где же деньги на предотвращение стремительно надвигающихся последствий климатических изменений? Потому как со стороны может показаться, что гораздо важнее спасать банки, чем планету, неотвратимо движущуюся навстречу незавидному будущему..."
|
"Я успел сделать запись, т.к. планировал выпустить этот альбом в декабре”, объяснил 50Cent. “Но та часть материала, которую я записал с Dr. Dre, была недоработана, т.к. не было возможности смикшировать ее. Единственный трек, над которым я работал с Dr. Dre и который всё же удалось смикшировать – это‘I Get It In’, и он уже вышел. ”
|
"Мировая система, – какой она стала после второй мировой войны, – к 2025 году изменится до неузнаваемости благодаря нарастанию военной мощи, глобализации экономики, эпохальному смещению экономического акцента с Запада на Восток и растущему влиянию негосударственных деятелей и организаций. К 2025 году мир станет глобальной многополярной (т.е. имеющей несколько полюсов власти) системой. "
|
Текст выступления на международной конференции в Финляндии, в рамках проекта ВОЗ "Здоровые города". Тематика- социальная политика, здравоохранение, EN-RU. Отрывок.
"The heads of the city administration and municipal services, who are responsible for the city planning and improving, took part in this conference either. The Conference organizers chose an interesting way to show disabled people’s problems connected with their disability..."
|
"...On the 12th of December Interbrand Agency announced the top-list of the most expensive luxury brands. Surprisingly such brands as Louis Vuitton are evaluated at the market even higher than many large companies. Note that there is only one originating from the USA among the largest premium-brands. It’s Tiffany & Co."
|
Перевод на английский одного из текстов, сначала соcтавленных мной на русском языке.
"Of course, the best start to see the sights of Latvia is Riga, its capital. This is a most beautiful, ancient city with its medieval buildings, cathedrals, steeples of the churches, narrow paved streets.
Latvia is proud of its Jurmala resort-city, and it’s not for nothing: 30 km of sand beaches of the Riga Bay, the most beautiful Lielupe river, pine forests, fresh maritime air, mineral springs (spa) permanently attract thousands of tourists."
|
"Совет Европы объявил 2005 г. «Европейским годом развития гражданской сознательности через образование». Целью является привлечение внимания к той неоценимой роли, которую образование – как строго официальное, так и неформальное, – в долгосрочной перспективе играет по отношению к развитию активной гражданской позиции и культуры демократического общества..."
|
RU-EN перевод текста про английский язык и его роль в мире. Текст на русском языке был предварительно составлен мной же.
"Translating and interpreting from and to English is most demanded. And this demand can be explained by the global role of the English language, which reflects the English-speaking states’ leadership. Recently the role of the English language has been growing exponentially due to the active development of Internet; 80% information is given in English."
|
"Экономисты утверждают, что XXI век принадлежит Китаю, – и у нас нет причин не верить им. Вся мировая общественность, разинув рот, наблюдала за головокружительной скоростью, с которой экономика этой страны выросла всего за несколько десятилетий. Китай – центр экономического бума ошеломляющих размеров, и более всего это ощутимо в Шанхае – самом крупном и динамичном городе Китая..."
|
Перевод отрывка из художественного произведения с нестандартным содержанием, EN-RU.
"Хотя сначала он пытался возражать и сопротивляться, говоря, что у него больная спина и ему сложно стоять прямо. Призвав на помощь присущие ей терпение и такт, она спорила с ним: «Дорогой! Нытье тебе не идет. Я понимаю, это для тебя ново, и ты сомневаешься. Сделай это если не ради меня, то хотя бы ради детей, пожалуйста. В конце концов, это временно. А что до твоей больной спины – я хорошо делаю массаж, не забыл?»...
|
"The change in the structure and the number of the population is first of all related to the change of the following factors. First, it is explained by the birth-rate failing. The birth-rate became practically half as much as 20 years ago. Correspondingly, this fact has a serious impact on the age-structure of the population..."
|
There lived an Old Man and an Old Woman.
They had Riaba the Chicken.
The Chicken laid an egg, but it was not a plain egg but golden...
|
|
|
|