Евгения Мавлиева

Перевод руководства по эксплуатации трактора производства Valtra. Раздел посвящен гидравлике. Общий объем проекта: около 500 стр

Небольшой фрагмент перевода "Устава" машиностроительного предприятия (Юго-Восточная Азия): выдержки из главы "Ревизионная комиссия" и "Право на проверку сведений, указываемых в бухгалтерских книгах и в документации Компании". Общий объем проекта: около 60 стр.

Небольшой фрагмент перевода патента на изобретение "Регулирование напорного усилия ковша на машине с электроприводом". Общие положения (область тех.применения и предпосылки).

Перевод текста о снижении уровня вибрации с помощью неопреновых прокладок (теория, свойства, рассчеты).

Перевод доклада "Системы гибридного привода для их промышленного применения", представленного на международной конференции, посвященной проблемам и достижениям в области машиностроения.

Предложение своих услуг по кузнечному и литейному производству, характеристики мощностей, номенклатуры.

Форма "Гарантии на выполнение контракта". Фрагмент из пакета документов на тендер (поставка сельхоз оборудования). Общий объем проекта: 170 стр.

Перевод чертежей на топливный насос.

Небольшие фрагменты перевода аудиторского отчета (общие положения).

Фрагмент перевода текста о параметрах проведения испытаний.

Небольшой рекламный буклет на двигатели с указанием технических характеристик.

Небольшой фрагмент перевода с русского на французский язык руководства по эксплуатации дизель электрического трактора. Небольшое примечание: перевод этого же издания (другие главы) на английский язык представлен в начале списка работ.

Небольшие выдержки из перевода нормативной документации.

Небольшой перевод с французского языка. Приглашение на аукцион тех.оборудования (перечисление и краткая характеристика оборудования для точного литья, инструментов для станков с ЧПУ).

Несколько статей из закона о предприятиях (Юго-Восточная Азия).

Рекомендации по установке фундамента координатно-измерительной машины.

Небольшой перевод санитарно-гигиенических характеристик изделия.

Краткий обзор выпускаемой продукции.

Материалы, предварительная обработка, основные данные, грунтовка.

Небольшой отрывок из опубликованного годового отчета зарубежной компании.

И этим все сказано:) Очень небольшой текст (твердость материала, прочность на растяжение).

Железнодорожный тягач: характеристика, описание.

Краткая характеристика содержания научной работы.

Техническое описание мощностных показателей двигателя.

Технические требования к материалам.

Технические требования к гусеничному трактору.

Небольшой фрагмент перевода: цель, управление, развитие предприятия.

Муфты сцепления / челночный механизм.

Анкета для предприятий, нацеленных на совместное производство оборудования.

Общие технические характеристики масел и смазок.

Предложения по организации сборки трактора.

Перевод статьи для сайта тракторостроительного предприятия. В статье идет речь о сотрудничестве нескольких компаний по изготовлению экскаваторов, бульдозеров и развитию рынка строительных машин. Оригинал статьи смотрите по ссылке.
Вы можете пройти по следующим ссылкам и посмотреть мои работы, выполненные для сайта того же предприятия:
(Раздел Пресс-центр / Press-centre)
Новости / News: http://chtz-uraltrac.com/ news/categories/1.php
Публикации / Publications: http://chtz-uraltrac.com/ news/categories/3.php

Перевод статьи для "Комсомольской правды" (анг>рус). Небольшой отрывок:
"...Пережив изменения на рынке в смутные девяностые, многие компании страны вновь начали процветать. Постсоветское однообразие российских городов понемногу разбавляется в первую очередь за счет розничных продаж. Миллионы деревенских жителей и пенсионеров и сейчас находятся в тяжелом положении, но 80 процентов россиян балансируют где-то между богатством и нищетой, а уровень жизни тем временем растет..."

Перевод небольшой статьи, посвященной истории развития предприятия.