Сделаю для вас перевод EN->RUS / RUS->EN практически любой сложности и тематики. В портфолио приведены только некоторые образцы, чтобы продемонстрировать тематический диапазон переводов. Обращайтесь, уверен, что справлюсь и с вашей задачей!
Специализация: Тексты / Технический перевод
Опыт работы: 5 лет
Английский -> русский, русский -> английский
Фрагмент перевода договора на поставку услуг (продвижение сайтов).
Изменения и дополнения в уставе ФГОУ "Санкт-Петербургский Государственный Университет"
Фрагмент перевода большого проекта по геологоразведочной тематике (>300стр.).
Фрагмент перевода международного договора.
Просто тестовый перевод от транслейтинговой компании, результат – предложение о сотрудничестве.
Перевод статьи для сайта об инфракрасных саунах, про их преимущества перед традиционными типами саун.
Перевод руководства по эксплуатации подшипников сухого трения с сохранением оригинального форматирования.
Выдержка из статьи для сайта компании, занимающейся реализацией научных и промышленных оптических компонентов. Тематика – физика, оптика, материаловедение.
Отрывок перевода сравнительной статьи о некоторых популярных CMS (content management system) для CMSLIST.RU. Тематика – компьютеры, IT
Фрагмент перевода обзора обновления для сетевой онлайн игры EQII
Пример перевода резюме технического специалиста с русского на английский язык.
Аудирование (т.е. прослушивание записи), преобразование ее в текстовый формат и перевод на русский язык. Интервью с профессором американского юридического университета.
Отрывок из публицистической статьи о старинных масонских стеклянных бокалах.
Перевод биографии музыкальной группы (здесь – Iron Maiden) для megalyrics.ru.
Статья на покерную тематику для holdemworld.ru
Огромный опыт ежедневной деловой переписки / ведения переговоров (вплоть до "на высшем уровне") с зарубежными партнерами. Помогу вам наладить контакт, перевести деловое письмо/документ с соблюдением соответствующей стилистики.
Найду для вас в зарубежном сегменте Интернет и переведу новости/статьи/пресс-релизы и любую другую информацию для наполнения вашего сайта/форума.
Новостная статья для интернет-магазина автомобильной электроники. Тема – GPS навигаторы. Поставленная задача – поиск и перевод на русский зарубежных статей на заданную тематику.