Некоторые примеры ниже помогут Вам получить представление о моем профессиональном уровне на 23.01.09. Работаю с несколькими БП, с несколькими языками и в нескольких тематиках. Очень люблю переводить.
Специализация: Тексты / Художественный перевод
Опыт работы: 3 года
Стоимость месяца работы — 1000 $
Специализация – музыкальные инструменты и музыкальное оборудование,медицина (фтизиатрия, стоматология), экономика и все гуманитарные науки, а также околонаучные области. Естественно, работаю и в других тематиках в зависимости от сложности.
Стоимость тысячи знаков: 5 $
Англо-русский художественный перевод и перевод русско-английский; перевод текстов общих тематик с французского на русский, а также с немецкого. Однако мои возможности пока ограничиваются моими навыками – это к вопросу о переводе художественной литературы.
Все ясно из названия.
Перевод текста песни на английский. Занятно и забавно.
Обзор программного обеспечения Pro Tools. Иллюстрирует как навыки технического специализарованного перевода, так и художественного.
Достаточно специализированная статья (музейное дело) плюс пример качественного перевода хорошего журналистского текста с английского.