Борис Туровский
Фрилансер Борис Туровский Художественный перевод MaskOfBorro

Борис Туровский

На сайте 16 лет и 10 месяцев (заходил 11 месяцев 3 дня назад)
Свободен
0
4
963
Рейтинг
963
Выбран исполнителем
4

Все указанные цены – ориентировочные, в каждом конкретном случае цена устанавливается, исходя из сложности, сроков и дополнительных условий.
Способы оплаты – Вебмани, Яндекс-деньги, банковский перевод, Вестерн Юнион.
Выполняю также устные переводы.

Специализация:   Тексты / Художественный перевод

Опыт работы:  4 года

Наиболее интересные переводы.

#  Лучшие работы

Стоимость работ: от 6000 ₽ до 19000 ₽

Сроки: Срок выполнения заказа: от 3 до 10 дней

 

DE -> RU
Перевод книги немецких журналистов Норберта и Стефана Леберта, повествующей о том, как сложились судьбы детей известных нацистов – Борманна, Гиммлера, Гесса и других. На русском книга вышла в издательстве АСТ в 2005 году.

300 $, 20 дней

RU -> EN, RU -> DE
Полный перевод сайта, посвященного культуре, традициям и организациям народов Севера, в первую очередь – казымских хантов, на английский и немецкий. Соответствующие версии расположены по адресам
http://www.kazym.ethnic-t our.ru/kazym/de/
http://www.kazym.ethnic-t our.ru/kazym/en/

19000 ₽, 7 дней

DE -> RU
Частичный перевод игры "Академия верховой езды 2" на русский.

RU/EN -> DE
Частичный перевод игры Gobliiins 4 на немецкий

   
 

#  Тексты / Технический перевод

Стоимость тысячи знаков: 180 ₽

 

EN -> RU
Инструкция по эксплуатации самолетно-бортового гравиметра, перевод с английского. 110к знаков, выполнено с соавтором за три дня. В приложенном файле – два коротких отрывка из переведенного текста.

17000 ₽, 3 дня

RU -> DE
Anna A. Zalizniak, I.B. Levontina, A.D. Shmelev. Schlüsselkonzepte des russischen sprachlichen Weltbildes // Vergleichende Studien zu den Slavisсhen Sprachen und Literaturen. Band 11. K.Berwanger, P. Kosta (Hrsg.). Stereotyp und Geschichtsmythos in Kunst und Sprache. Peter Lang: Frankfurt am Main et. al., 2005. S. 225-243.
Лингвистическая статья.

 
 

#  Тексты / Художественный перевод

Стоимость тысячи знаков: 160 ₽

 

RU -> DE
Биография. При переводе использованы материалы русской и английской версий сайта.

900 ₽, 2 часа

DE -> RU
Перевод обзора основных газет нацистской Германии за один день, для документального проекта. В файле – исходники и перевод.

RU -> DE
Перевод главной страницы и каталога товаров на сайте suntruth.ru.
Используемая в данный момент немецкая версия сайта выполнена другой командой.

10 $, 1 час

 

Эссе на различные темы, обзоры игр и фильмов, статьи на заказ.

 

Научно-популярная статья, в которой феномен интернет-пиратства кратко анализируется и отчасти оправдывается с точки зрения экономической теории. Опубликовано в блоге Ruconomics.com.

Научно-популярный текст, писавшийся для сайта "Вокруг света" (но в итоге так и не опубликованный). Посвящен модели IGUS, представляющей собой попытку увязать постулаты теории относительности и субъективное восприятие "времени".

Критика онлайн-игр с нестандартной перспективы – вместо традиционных причитаний, что такие игры являются "способом убежать от реальности", рассматривается точка зрения, что они, наоборот, мешают желающим совершить побег в свою сказку.

В тексте рассматриваются две основные проблемы любой страховой системы, связанные с асимметричностью доступной информации. Из этих соображений делаются выводы о том, в каких случаях более разумно применение государственного страхования, а в каком – частного. Опубликовано в личном блоге.

Размышления об искусстве и причинах популярности реалити-шоу. Опубликовано в личном блоге.

Статья о мифе про "патрирахат" и "старые добрые времена", используемом в гендерных дискуссиях противниками эмансипации женщин.

Описание структурных особенностей университетского образования в Германии, сравнение его с российской системой.

Заметка, посвященная использованию некорректных статистических приемов в спорах, а именно – подмене понятий корреляции между двумя величинами и причинно-следственной связи между ними. Опубликована в личном блоге.

Основанная на разложении по трем "осям споров" классификация различных течений в (анти-)феминизме. В качестве осей выбраны классические оси диаграммы Нолана (отношение к регулированию экономической и общественной жизни), рассмотренные в контексте гендерных вопросов, и отдельная ось "отношение к различиям между полами".
Опубликовано в личном блоге.

Размышления о том, что про современное "общество потребления" можно сказать то же, что и про демократию: "Да, оно плохо. Но ничего лучше человечество пока не придумало". Опубликовано в личном блоге.

Краткий обзор и оценка всех фильмов из серии Star Trek (Звездный Путь).

Краткая рецензия на роман В.Панова из цикла "Тайный Город" – "Запах Страха".

Размышления об исходном смысле слова "демократия" и возможности возвращения к нему. Опубликовано в личном блоге.

В тексте рассматриваются две схемы принятия важных для общества решений (например, в политике или экономике) – опора на мнение выделенной группы людей ("экспертное мнение") или на субъективные предпочтения неквалифицированных членов общества. Оба варианта обладают как преимуществами, так и недостатками.
Опубликовано в личном блоге.

Короткий обзор функций сервиса Evernote.

Рецензия на сайт Луркоморья с дополнительными рассуждениями о самоиронии и вреде чрезмерной серьезности.

Краткий анализ тенденций в современном искусстве с позиции философской системы Р.Пирсига, основанной на понятии "Качества" как основного критерия ценности. В некотором смысле является прелюдией к "Нарциссу в трениках".

Краткий обзор программы CCleaner от Pirisoft.

Рассуждение об отличие понятий "общественной нормы" и (общественных) "установок по умолчанию", с анализом общей ситуации и рассмотрением примеров.

Понятие равенства, хотя оно часто используется ораторами и сторонниками самых разных позиций, не имеет четкого определения. В тексте показаны возможные подходы к его определению и показывается, что различные подходы приводят к отчасти взаимно противоречивым выводам.

Обзор-рецензия компьютерной игры Majesty (2000 год). Нигде не опубликована, может считаться пробой пера в области игровых обзоров.

Краткий обзор и рекомендации по сериалам Star Trek (Звездный Путь).

Краткий обзор и оценки цикла романов Вадима Панова "Тайный Город".

Краткий обзор видео-плеера VLC.

Краткий обзор медиа-плеера/утилиты jetAudio.

Краткий обзор программы для конвертации и нарезки видео AnyVideoConverter.

Краткий обзор бесплатной программы для создания видео-двд Free DVD Creator.

Краткий обзор графического редактора paint.NET.

Краткий обзор сайта filehippo.com, предоставляющего для бесплатного скачивания freeware, shareware и open source программы.

 
 

Художественная проза.

 

Коротенькая фантастическая новелла, опубликованная в сборнике "Правила крови" в цикле "Тайный Город" Вадима Панова, М.:ЭКСМО 2004.

20 $, 3 дня

Рассказ-антиутопия.

Фантастический рассказ, написанный для конкурса КЛФ на Имхонете.

Очень короткая новелла в стиле Желязны.

Рассказ для литературного конкурса МФТИ "Перья".

Зарисовка из жизни двух гоблиноподобных недотеп.

При вступлении в ряды бравых борцов с расово неполноценными элементами Флеминга забыли предупредить, что среди негров попадаются колдуны...

   
 

Научные и учебные работы.

 

Работа, посвященная влиянию экзогенно установленных минимальных зарплат на товарный рынок, описываемый моделью доминирующей фирмы. Выполнено в соавторстве с А.Б.Шиловым. Работа выполнена по-английски и опубликована среди рабочих документов Института Рынка Труда в Германии.

Задание по курсу Commercial Banking мюнхенского университета, посвященное модели преодоления асимметричной информации в применении к оценочным (рейтинговым) агентствам.
Оценено на 87/100 баллов.

Домашняя работа в мюнхенском университете по специальности "финансовая математика в дискретном времени". Выполнено по-немецки.

Вычисления и графики к заданию по модели Рамакришнана-Такора, выполненные в Экселе.

Задание по курсу Commercial Banking мюнхенского университета, посвященное модели Мертона ценовой динамики на бирже.
Выполнено в Экселе + макросы VBA

 
 
Наши партнеры
Сведения об ООО «Ваан» внесены в реестр аккредитованных организаций, осуществляющих деятельность в области информационных технологий. ООО «Ваан» осуществляет деятельность, связанную с использованием информационных технологий, по разработке компьютерного программного обеспечения, предоставлению доступа к программе для ЭВМ и является правообладателем программы для ЭВМ «Платформа FL.ru (версия 2.0)».