Добрый день!
На мой взгляд, название домена должно удовлетворять следующим условиям:
1) Для большей информативности и чтобы не сужать потенциальную аудиторию клиентов – быть транслитерацией кириллицы, а не английским названием (хотя, например, flat4you.ru, на мой взгляд, тоже понятно).
2) Для мотивации клиентов – содержать призыв к действию: snimi-kvarti.ru,kupi-kvarti.ru,vyberi-zhilje.ru.
3) Являться ассоциативным рядом с общеизвестными высказываниями, такими, как: «Твой дом – твоя крепость», «Дом, который построил Джек». Например, 3porosenka.ru.
Я предлагаю следующее название для сайта и соответствующее имя домена )хотя возможно использование и указанных выше вариантов), а также слоган:
Агентство аренды и продажи квартир «Квартира мечты» (kvartira-mechty.ru,kvartira-mechta.ru). Купи (сними) квартиру своей мечты…
С уважением,
Чижиков Дмитрий:
mailto:dchizhikov@mail.ru.www.dchizhikov.boom.ru.