Перевод для новостного сайта www.montrealrus.com. С французского на русский. С этим сайтом я сотрудничаю с 28.04.2008 г., и большинство статей из рубрик "общие" и "культура..." переведены мной (комментарии в скобках принадлежат перу (клавиатуре :) администратора).